Preguntas frecuentes

---

En Holy Spirit Publishing podemos ayudarle para la fabricación de su libro trabajando con sus videos o audios. Lo primero que le pedimos al cliente es que nos envíe a nuestras oficinas una copia de sus grabaciones (no original) para analizar la información. Una vez que se revise este material, haremos un cálculo aproximado de las páginas que contendrá el libro. Y con esta información, podremos enviarle de vuelta una cotización, presupuesto o estimado completamente GRATIS indicando el número de páginas que contendrá su libro, el material que se utilizará en la impresión, el costo de cada ejemplar y el valor del envío a su ciudad o país. 

NOTA: La cantidad de páginas y el costo final del libro será aproximado y tendrá un margen de más o menos el 10 % del costo final. Queremos resaltar que H.S.P. se encargará de una adecuada transcripción del audio a texto, ortografía, contexto editorial, diagramación e impresión de su libro. Nosotros le ayudamos en TODO el proceso de fabricación del libro hasta que usted obtenga el libro que ha soñado en sus manos.

Sí podemos ayudarle. La manera como trabajamos con nuestros clientes es la siguiente: 

1. Usted debe grabar su testimonio en cualquier medio electrónico. 

2. Debe enviarnos una copia (no original) vía internet. 

3. Nosotros analizaremos la información y le enviaremos a vuelta de correo una cotización, presupuesto o estimado GRATIS indicando el número de páginas que contendrá su libro, el material que se utilizará en la impresión, el costo de cada ejemplar y el valor del envío a su ciudad o país. 

NOTA: La cantidad de páginas y el costo final del libro será aproximado y tendrá un margen de más o menos el 10 % del costo final.

H.S.P. cuenta con personal idóneo para la revisión de su material y le ayudamos en el manejo adecuado de la ortografía, contexto editorial, diagramación, impresión y envío a su ciudad o país. Ponemos a su servicio nuestra experiencia por más de 15 años en la producción de libros.  

Para H.S.P. es muy importante este procedimiento de la traducción y por eso queremos hacer las siguientes aclaraciones:
A. Existen muchas personas que aseguran saber inglés y se ofrecen para traducir un libro. En nuestra compañía el servicio de traducción al inglés lo elaboran personas con dos requisitos fundamentales. 1. Que sean norteamericanos, NO personas que simplemente hablan inglés. ¿Por qué? Porque en H.S.P. pensamos que la traducción al inglés la deben hacer personas que toda su vida ha pensado en inglés. 2. Que sean catedráticos cristianos, porque el idioma inglés maneja unos términos únicos en cuanto a la Biblia se refiere, así que para H.S.P. solo una persona que dicta cátedra cristiana en inglés puede conocer el verdadero significado de las palabras al ser traducidas al idioma inglés.
B. Usted podrá solicitar ejemplares GRATUITOS de publicaciones que hemos traducido al inglés, y así hará su propia evaluación de nuestro servicio de traducción.

En H.S.P. es muy importante que el texto que estamos trabajando para su libro sea de su completo agrado, de su completa satisfacción. Por eso, cuando hacemos alguna transcripción o traducción, el autor recibe una prueba del texto del libro antes de ser diagramado, para su visto bueno. Una vez que el autor nos dé luz verde con el texto, nosotros procederemos a la diagramación del libro e impresión final.

Es importante aclarar que una vez H.S.P. haya terminado la diagramación del libro, usted recibirá por correo una muestra del libro para su firma. Con esta muestra firmada por el cliente de vuelta en nuestras oficinas, procederemos a la impresión.